본문 바로가기

한글패치

WiiU 페이퍼마리오 컬러 스플래시 한글 미디어셋 (어트랙트모드용) 얼마전 한글패치가 공개된 WiiU 기종의 페이퍼마리오 컬러 스플래시 게임을 위한 어트랙트모드용 테마 미디어셋을 제작해 보았습니다. 휠아이콘은 직접 만들었고, 나머지 이미지와 미리보기 동영상은 웹상에 공개된 자료들을 단순 편집한 것입니다. 게임제목은 한글과 영문 2가지로 만들었습니다. 취향에 따라 선택하면 되겠습니다. 아래는 어트랙트모드 한방팩에 적용한 영상입니다. https://youtu.be/CfIF0xHfR-w 다운로드 : 설치방법 : 다운로드 받은 압축파일의 압축을 해제하면, WiiU 폴더가 나옵니다. 이 폴더를 어트랙트모드가 설치된 곳의 menu-art 폴더안에 넣어줍니다. 그 다음 WiiU 기종의 romlists txt 파일에 페이퍼 마리오 게임항목을 추가하면 적용됩니다. (※ AltTitle .. 더보기
시트라(Citra), 유주(Yuzu) 에뮬 한글패치 적용방법 시트라(Citra)는 닌텐도 3DS 에뮬레이터이며, 유주(Yuzu)는 닌텐도 스위치 에뮬입니다. 각각의 한글패치 적용방법에 대해 알아보겠습니다. 먼저 시트라부터 설명하겠습니다. (1) 시트라 (Citra) 한글패치 방법 크게 한글패치 파일이 설치가 가능한 CIA 파일로 팩키지화된 경우와 그렇지 않은 경우 2가지가 있는데요. 일반적으로 한글패치 파일이 확장자가 cia 파일하나로 팩키지화 되어 있을 경우에는 간단하게 File 메뉴에서 Install CIA 를 선택하여 한글패치 파일을 선택해 주면 설치가 되어 한글이 적용됩니다. 패치파일이 여러파일로 되어 있을 경우에는 게임의 타이틀ID 이름을 가진 폴더안에 몇가지 파일이 있고, romfs 폴더안에 몇가지 파일이 있는 구조를 가지게 되는데요. 시트라의 게임목록.. 더보기
패미컴 탐정클럽 1편 사라진 후계자 한글판 엔딩후기+토굴 맵 과거 8비트 패미컴 게임기의 추리게임이였는데 최근에 스위치 게임으로 리메이크가 되었지요? 언어의 압박만 없으면 재밌게 즐길수 있는 게임인데 리메이크작도 여전히 한글을 지원하지 않더군요. 언어의 장벽이 상당한 게임이였지만, 얼마전 진행되고 있는 한글패치 자료를 적용하여 3일만에 엔딩을 봤습니다. 한글패치는 아직 100% 완성작이 아니라 일부 번역이 안된 부분이나, 오타가 약간씩 있지만 플레이하는데는 지장이 없었고 100% 완성이 된다면 상당한 수준의 한글화 작품이 될것 같습니다. 게임 플레이 시간은 그리 길지는 않았고 그런대로 적당하다고 보입니다. 이 게임은 음성(일본어)까지 지원하는데 성우들의 목소리 연기가 좋습니다. 게임음악도 현대적으로 편곡되어 좋은편이였구요. 재미있는건 게임설정에서 음악을 과거 패미.. 더보기
레트로아크에서 던전앤 드래곤 한글판 구동하는 방법 안녕하세요. 배고픈마리오입니다. 최근에 과거 캡콤의 오락실 게임인 던전앤 드래곤 섀도우 오버 미스테라의 한글화 소식으로 인해 기존 롬에 한글패치한 후 에뮬로 실행하는 방법이 궁금하신분이 계실것 같아 구동방법을 설명해 볼까 합니다. 가장 많이 알려진 에뮬레이터인 마메의 경우는, 한글패치한 롬은 crc 값이 달라지기 때문에, 마메가 정식 지원 게임으로 인식하지 못합니다. 그래서 실행이 안됩니다. 변종마메인 국산 EKMAME의 경우는 이런 한글패치 롬이나, 핵롬을 실행목록에 추가하여 실행이 가능했었는데요. EKMAME는 현재 버전업이 일시 중지된 상태라 언제 업데이트가 될지는 미지수 입니다. 그래서 보통 실행하는 방법이 2가지 입니다. 오래된 구버전 마메중에서 소프트웨어적으로 IPS 패치를 지원하는 버전을 이.. 더보기